This add-on for Broadcast will modify the IDs of attachments found in admin-defined shortcodes to the corresponding ID on each child post.

Several shortcodes can be created and a wizard can help you set up the most common ID-dependant shortcodes.