This add-on for Broadcast allows you to specify custom fields in which Broadcast can find IDs of taxonomy terms in order to modify their IDs in each child post.

This add-on is similar to Custom Field Attachments and Custom Field Posts.